مسلسل سنوات الضياع ينتشل الفنان العراقي نؤاس آموري من الضياع

قبل اكتساح الدراما التركية الشاشات  العربية  وخاصة مسلسل نور و سنوات الضياع لم يكن الجمهور العربي يعرف من هو الفنان العراقي نؤاس آموري الذي برز نجمه بعد أداءه  لأغنية يا شمعتي, الأغنية الرئيسية لمسلسل سنوات الضياع التي أدتها بالتركية الفنانة  الكبيرة إنتزار.

فأبطال مسلسل نور و سنوات الضياع فعلوا ما أرادوه بالشعب العربي من المحيط إلى الخليج حيث قررت فتاة سعودية أن تتعلم اللغة التركية من أجل مهند بطل مسلسل نور.

نفس الشيء وقع لشاب يسمى(فيصل.ش) الذي بدأ تعلم اللغة التركية من خلال الكتب ومرافقة عدد من أفراد الجالية التركية في مدينة حائل، بسبب بطلته الممثلة توبا (لميس)و الآن غالبية الشباب الخليجي و من جميع الجنسيات العربية الميسورة يقضون عطلتهم بتركيا من أجل البحث عن جمال لميس أو رجولة يحيا أو مهند, و لا عزاء للفقراء فكفاهم التمتع بالأحلام و لا شئ سوى الأحلام؟.

 قبل شهرته الضائعة التي لم تضع بدأ الفنان العراقي نؤاس آموري  مشواره الموسيقي بالتوزيع الموسيقي بأغنية

الليل دانة للفنان محمد عبد الجبار في عام 1995 وانطلق بعدها نؤاس في عالم التوزيع

حيث قام بتوزيع أغاني عديدة لمجموعه كبيره من الفنانين العراقيين بدءاً بمحمد عبد الجبار ورعد بركات وسمير الأمير وعلي جوده وأكرم الرحال ونزار الخالد وعلي جوهر ومضر محمد وصولاً الى الفنان حسام الرسام في آخر ألبوماته في أغاني إله أبكيهه وعمري وحياتي ونساني(أسير الروح)وأغنية قدرتك بس علية والبعض من الفنانين العرب أمثال الفنان السوري أمير آدم وفرقة الكينج الخليجية وغيرهم

تحول نؤاس إلى مجال الغناء  في سنة 1997 بتسجيل وتصوير أغنية أنا يا طير وهي من الحان والده

الفنان الملحن محمد جواد أموري وكلمات الشاعر سعد صبحي السماوي وقام بتوزيعها الفنان نؤاس كما سجل شريط كامل من الحان والده القديمة مثل ياحريمه ويا طير ومالي شغل بالسوك وعلى شط الفرات وارد أعوفن كل هلي وعد وآنه عد وبويه عيوني وداده حسن وقام بتوزيعها جميعاً باستثناء أغنية كل هلي وزعها الفنان أسامة الخياط.وكما قام بتصوير أغنية وصيتي وهية من ألحان الفنان حسن بريسم وتلتها اغنية شيصبرني من الحان أموري وبعض أغاني اللقاءات أمثال مرينه بيكم حمد وغيرها 

آخر عمل مصور لنؤاس  أغنية ((حلم العراقيين)) و التي صورها في دولة الإمارات العربية بالتعاون مع شركة دندنه للإنتاج والتوزيع الفني

والاغنيه من كلمات الشاعرة راية بنت العراق والموال من كلمات الشاعر طالب السوداني ومن ألحان وتوزيع الفنان نؤاس أموري وتم التسجيل في ستوديو أموري _دبي

ويقوم كدلك بتسجيل ألبومه الجديد الذي يضم عدد من الاغاني الجديدة وقد تعاون في هذا الألبوم مع عدد من الملحين والشعراء على رأسهم والده الملحن الكبير محمد جواد اموري والملحن الشاب ماهر احمد والحان من عند الفنان نؤاس والشعراء الشاعرين المبدعين ضياء الميالي وسمير صبيح ومن اغاني الالبوم اغنية (بعد لتسويها)واغنية(شموسة لا تبجين)من ألحانه وكلمات الشاعرة راية بنت العراق وقد قام نؤاس بتوزيع جميع اغاني الالبوم ويقوم ايضا بتسجيل البوم اخر يتكون من مجموعة مواويل وطنية بعنوان (ليش يا بغداد

أغنية إنتزار لمسلسل سنوات الضياع مترجمة عربي

الأغنية التي شغلت الجمهور العربي من أداء إنتزار بالتركية مترجمة بالفرنسي  

INTIZAR   

Kar tanesi gibi nazlı

Kuş kanadı gibi kırık

Yar tenine haram değdi

Zamansız bu ayrılık

Yar tenine haram değdi

Zamansız bu ayrılık

Kalbimi gِmdüm toprağa

Ihlamurlar kan ağladı

Nasıl bir vedadır bu yar

Gِzyaşın gِzümden damladı

Nasıl bir vedadır bu yar

Gِzyaşın gِzümden damladı

Dillerim lâl dokunmayın

Aşkı bende,sokulmayın

Başımı bana eğdirdi

Bu yarayı kanatmayın

Başımı yere eğdirdi

Bu yarayı kanatmayın

El yastığı yaban gelmez mi

İçin benim kadar üzülmez mi

Her dünya da ahım peşinde

Aşkın bana hesap vermez mi

Her dünya da ahım peşinde

Aşkın bana hesap vermez mi

Titre Délicat comme un flocon de neige 

Traduction

Français

Délicat comme un flocon de neige

Cassé comme une aile d’oiseau

Il a touché la peau interdite du bien aimé

Cette séparation est prématurée

Il a touché la peau interdite du bien aimé

Cette séparation est prématurée

J’ai enfoui mon cœur sous terre

Les tilleuls ont versé des larmes de sang

Quelle sorte d’adieu était-ce, chéri ?

Tes larmes ont coulé de mes yeux

Quelle sorte d’adieu était-ce, chéri ?

Tes larmes ont coulé de mes yeux

Mes discours sont muets ne t’en mêle pas

Son amour est en moi ne t’approche pas

Il m'a fait courber la tête

Ne fais pas saigner cette blessure

Il m'a fait courber la tête

Ne fais pas saigner cette blessure

La couche d'un autre n'est-elle pas étrange

Ton être ne se tourmente-t’il pas autant que le mien

Dans chaque monde ma douleur te poursuivra

Ton amour ne m'a-t'il pas donné le compte

Dans chaque monde ma douleur te poursuivra

Ton amour ne m’a-t'il pas donné le compte 

Commentaires pour la traduction Haram terme islamique qui vient de l'arabe

une chose haram est une chose interdite par la religion

j'aurais pu le laisser ainsi car il est également utilisé en France mais je l'ai traduit par interdit afin qu'il soit compris de tous.